乱世佳人香港版，乱世佳人

剧情简介：

美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费雯·丽 Vivien Leigh 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 Leslie Howard 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰妮（奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland 饰）的弟弟查尔斯。

　　战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担， 不再是当初的千金小姐；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克·盖博 Clark Gable 饰）。

然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰妮的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？

江苏电视台内参配音

译制导演：查曼若

配音演员：韩振华、梁心萍等

上海电影制片厂演员剧团配音版本

艺术指导：陈叙一

主要配音演员：

斯佳丽--朱莎

瑞德--吴文伦

其他配音演员：林彬、吴鲁生、王惠、李守贞、张伐、崔月明、张闽、李玲君、梁波罗、王卫平、洪融、周以勋

香港tvb国配组录像带版

配音演员：祁岩 叶琳 廖静妮等

先科录像带配音版本

翻译：武迪

译制导演：李法曾、唐秀明

主要配音演员：

斯卡莉--郑建初

白瑞德--徐涛

艾希礼--彭河

梅兰妮--周庆瑜

杰拉尔德--封锡钧

米德大夫--张涵予

查尔斯--李易

少校--李易

旁白--李易

其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建

截图截取自匹普自录的带子

央视一套播出配音版本

导演：李芙中

配音：

斯卡莉--唐烨

瑞德--徐涛

艾希礼--王明军

梅兰妮--杨晨

杰拉尔德--高扬

妈咪--郑建初

米德大夫--邹赫威

少校--白玉林

其他配音演员：徐燕、刘之玲、林兰等

旁白：张长水

VCD碟片京译配音

配音：

斯卡莉--王雪纯

瑞德--张云明

艾希礼--赵述仁

杰拉尔德--李建义

米德大夫--高扬

查尔斯--谷峰

央视电影频道播出央视配音

配音演员：

斯卡莱特--王雪纯

瑞德--李智伟

艾什利--张云明

梅兰尼--杨晨

杰拉尔德--吴俊全

妈咪--冯宪珍

贝尔--廖菁

埃伦--李蕴杰

普里西--张凯

米德大夫--白涛

弗兰克--成在群

查尔斯--田波

牧师--张伟

少校--王卫国

其他配音演员：关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏

旁白：孙悦斌

翻译：潘耀华

译制导演：潘耀华

录音：徐晓鸣 朱娅娜

技术：王凤云 刘惠中 李英

制片：李健

监制：贾琪 李健

电影频道国际部译制

中录华纳盒装纪念版碟片上海配音

译制导演：曹雷

主要配音演员：

斯佳丽--金霖

瑞德--赵屹鸥

阿什利--夏志卿

梅兰妮--狄菲菲

杰拉尔德--戴学庐

埃伦--计弘

米勒医生--王肖兵

米勒太太--苏秀

黑妈妈--曹雷

小黑女仆--王燕华

其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜

厦门音像VCD碟片版本委托广东省话剧团译制配音

导演：崔哲

配音演员：张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红

大宝剧场播出配音版本

导演：张筠英

主要配音演员：

斯卡莉--唐烨

瑞德--任亚明

艾希礼--王明军

梅兰妮--王丽桦

杰拉尔德--党同义

查尔斯--王磊

其他配音演员：孙星 李志伟 张筠英 郑建初 白涛 杨冬雁 曲敬国等

深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音版本

（感谢 笑谈 提供详细名单~）

翻 译：罗晓郧

译制导演：谷放冰

对白录音：赵 磊

制 片：叶 军

主要配音演员：

斯佳丽…………刘明珠

瑞德……………任亚明

艾什利…………张 杰

梅兰妮…………李世荣

其他配音演员：张遥函、张欣（女）、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文

《乱世佳人》根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编。这部没有在中国大陆影院公映的电影的已知国语配音版本居然有11版，我个人觉得徐涛和郑建初主配的版本比较贴合男女主的人物个性，不知道各位当年看的是哪一版国语配音？