南辕北辙文言文翻译（文言文原来是这样翻译的）

语文是我们学习中的三大主科之一，是每一名同学都会接触的科目，同时也是我们的母语，对于语文，有不少人都认为这有什么好学的，难道还看不懂汉字了？

还真就看不懂，语文中有一种文体叫做文言文，文言文是我们古代书面上常用的语言，但是现在我们不再使用它了，对于古代来说，我们现在写的说的都是白话文，也就是说是大白话，可能在古代人看来，这样写作是非常没有文化水平的。

文言文的句型、词义和现代汉语有着不同的含义，就算认识文言文中的每个汉字，也不能准确无误的翻译出每句文言文的意思。但在考试中，文言文翻译是必考的题目，不少人都在翻译上闹出过笑话，这不就有几例。

文言文原来这样翻译，是我不会了

文字是非常有魅力的，人们可以用文字让其他人了解自己的所思所想，与之共情，很多人都喜欢看书，不管是名著还是小说，但是相信除了专门研究文言文的人，现在很少有人会看文言文类书籍。

但文言文还是我们必学的内容，语文书中还有不少需要全文背诵的文言文，让不少人都表示痛苦，尤其是连他每个重点标注的字的翻译都要记住的时候，就更加的痛苦了，很多人在翻译上就是纯粹的胡编乱造，完全凭借着自己的理解去翻译，闹出了不少的笑话。

就像这个，“伯牙所念，钟子期必得之”，竟然被学生翻译成“伯牙想，一定要得到钟子期”，也是让人啼笑皆非了，完全就是按照这几个字平铺直叙的翻译了。

还有这个，“逝者如斯夫，不舍昼夜”，被学生们翻译成“那个死去的人好像我的丈夫，不管是白天晚上看起来都很像”。看完他的解释，感觉还没啥问题，但其实是形容时间如同流水一样不停地流逝，一去不复返，感慨人生世事变化的。

还有对“老翁，年逾八旬，卒”这句文言文的翻译，这句话还蛮简单的，唯一的难点可能就在“卒”上，还真就有人倒在这个“卒”上，把他翻译成了“老翁年龄过了80岁，去当兵了”。这也是文言文中让人混淆的地方，一个相同的汉字在不同的语句里有着不同的含义。

最搞笑的是对李清照词中的一句话“守着窗儿，独自怎生得黑？”被理解成了守着窗子望着外面的人，怎么只有我长得这么黑。乍一看这个解释，还有点不知道怎么反驳，其实原句的意思是孤独地守着窗前，独自一人怎么熬到天黑。

这些古文和诗词让学生们每天非常头大，翻译出的意思也是让看客们忍不住勾起嘴角，不过他们的语文老师也不知道看这些翻译的时候是不是哭笑不得。

还有不少网友也贡献出了自己看到的有意思的翻译，例如“齐桓公好服紫，一国皆服紫”，浅显理解，齐桓公喜欢吃紫菜，一国人都吃紫菜，这个紫菜的产量也不少啊。

还有我们课本上学过的“食马者不知其能千里而食也”，被理解成“吃马的人不知道他是千里马就把他吃了”，这个千里马在这位学生的笔下也是太惨了，命都没了。

虽然大家都不喜欢文言文，在文言文的翻译上也闹过一些笑话，但文言文是语文中必考的科目，在卷子上也占了不少的分数，我们如何学习文言文呢？

我们应该如何学好文言文？

想要学好文言文还是要注重基础，了解历史，只有知道文言文所处的朝代，知道当时朝代的文化和规则，才能更好的理解文言文，翻译的时候也会贴近原意，而不是解释的南辕北辙，让人发笑。

最好能够知道作者的家庭环境、社会环境和人生经历，相信不少文章在学习之前，老师都会带学生先了解一下作者，区别只是了解的多少问题，有的老师会详细讲解作者的遭遇和经历，有的老师只会固定考点，让同学们记住，他是什么思想家或者教育家等等。

不过了解作者的生平还是有一定用处的，他能帮助你更容易理解作者想要表达的意思，只有理解了作者文章想要表达的意思，才不会在背诵的时候，刚说完上一句，就忘记了下一句，出现连不上的问题。

想要学好文言文还要多看，多学，多读，多用，除了死记硬背，不妨把文言文当做是“名言警句”，就像是“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。”相信不少人都在作文中用过，多看一些古文，也能逐渐了解古文的规律，不要用现代的思维来翻译它。

笔者个人观点：

虽然我们现代不用文言文说话和写字了，但是如果有人用文言文写文章，也让人感慨，这个人真是太有文采了，大佬给跪了等，因为文言文有一种奇特的魅力，同样的意思用古文表达就有特别的美感和文化。

结语：

真没想到，文言文还可以这样翻译，难道学生们自己没觉得不对吗，真是让人忍不住想笑，也不知道看他们卷纸的老师是不是也非常想笑，不过文言文还是很重要的，也是为了解我们国家古代的文化，学生们还是要继续努力学习。

今日话题：你还知道什么好笑的文言文翻译吗？

图片来源于网络，侵权请联系删除

标签：