经典文章片段（有哪些经典的描写片段）

他眼睛里闪著兴奋的光，像鱼摆尾一样在她里面荡漾了一下，望著她一笑。

他忽然退出，爬到脚头去。

“嗳，你在做什麼？”她恐惧地笑着问道。他的头发拂在她大腿上，毛毵毵的不知道什麼野兽的头。

守在幽暗的岩洞里的一线黄泉就饮，泊泊的用舌头卷起来。她是洞口倒挂著的蝙蝠，深山中藏匿的遗民，被侵犯了，被发现了，无助，无告的，有只动物在小口小口地啜著她的核心。暴露的恐怖揉合在难忍的愿望里：要他回来，马上回来——回到她的怀抱里，回到她眼底——

by张爱玲《小团圆》

本段选自沈虞嗣译本《女王的棋局》第一章

《女王的棋局》中文版（沈虞嗣 译）修订版 第一章7 赞同 · 1 评论文章

说实话，第一次翻译到这儿我坐姿都不一样了。

入夜后的某个时候，不知是谁突然叫醒了贝丝。有人坐在她的床沿上。她吓得顿时全身僵硬。

“别紧张。”乔琳低声说，“是我，只有我一个人。”

贝丝不敢吱声，只是直挺挺地躺在那里。

“我想你可能会喜欢尝试一些好玩的事儿。”乔琳说着，把手伸进被窝，轻轻地放在贝丝的肚子上。

那只手在她身上停留了一会儿，而贝丝依然是浑身僵硬。

“别紧张，”乔琳低声说道，“我不会弄伤你的。”她轻声咯咯地笑着，“我只是想‘要’了，你知道那股劲儿上来是什么滋味儿吗？”

贝丝听不懂什么意思。

“放松身体。我想弄一弄。如果你放开，会非常刺激的。”

贝丝把头转向走廊的门，一如既往地关着。她能听到在昏黄的灯光下面远处桌子边传来的窃窃私语的声音。

乔琳的手开始向下摸索。贝丝摇摇头，“别……”她小声拒绝

“闭嘴。”乔琳的手长驱直入，一根手指开始在某处上下摩擦。这并不痛，但里面有某种东西挡住了她的进一步。贝丝感觉那里开始“流汗”了。

“哎哟我去，”乔琳说，“你来劲儿了这是 。”她扭动着贴近了贝丝，闲着的那只手抓住贝丝的手拉向自己。

“你也来弄我！”她说。

贝丝无力反抗，瘫软的手被乔琳往自己衣服里塞，很快手指碰到一个温暖潮湿的地方。

“喏，弄一下。”乔琳低声说。命令的口吻令贝丝害怕。她照做了，精神紧绷得喘不过气来。

“大胆点儿的小宝贝。”乔琳说，“上下搓它。”边说她边在贝丝的身上演示。

贝丝惊慌地搓了乔琳几次，用力而认真地弄着。她的脸被汗水湿透了，另一只空闲的手用力攥着被单。

乔琳的脸紧贴着贝丝的脸，手臂紧缠着贝丝的胸部。“给老娘快点儿！”乔琳喘息地命令道。

“不，”贝丝被恐惧吞没了，“我不想活了。”她把乔琳的手拉开。

“你个婊子养的！”乔琳大声骂道。

标签：